Говорим на одном языке — понимаем по-разному

Недопонимание в общении с коллегами и студентами из других стран — ситуация знакомая многим. Разные представления о вежливости, логике аргументации и даже базовых нормах могут затруднить общение.

Для тех, кто хочет узнать больше об особенностях общения в разных культурах Центр академического письма НИУ ВШЭ запускает обучающую ролевую игру «Кросс-культурный детектив». Участники примерят на себя роли международной команды Интерпола, которой предстоит расследовать дело о краже картины. Но как раскрыть преступление, когда каждый действует в рамках своей культурной логики? То, что кажется понятным одному, может быть неправильно интерпретировано другим. В процессе расследования привычные стратегии общения перестают работать, а «очевидные» решения нередко оказываются ложными.

Игра поможет увидеть, как именно возникают такие сбои в коммуникации, и попробовать другие способы взаимодействия. По итогам этого игрового курса одного дня, подготовленного совместно с Центром социокультурных исследований НИУ ВШЭ, участники научатся лучше понимать культурные различия и учитывать их в работе с иностранными коллегами и студентами.

Светлана Сучкова: “Идея «Кросс-культурного детектива» возникла как продолжение проекта «Как договориться с …». Хотя у нас есть пословица, что “в Тулу со своим самоваром не ходят,” мы часто оцениваем межкультурные ситуации через призму принятых норм в нашей культуре. Этот проект позволяет нам узнать больше о культурах мира, убрать некоторые стереотипы и понять лучше свою культуру. Кроме того игровые техники популярны не только у детей. Учеными тоже часто движет детская любознательность и любопытство.”

Ключевые даты:

- Регистрация до 10 апреля.

- Время проведения: 11 апреля с 10:00 до 17:30.

- Где: Покровский б-р, д. 11, ауд. К-416.

 

Кроме того, напоминаем, что у вас всё ещё есть возможность принять участие в конкурсах письма, приуроченных к празднованию 15-летнего юбилея Центра и получить подарки от партнеров конференции “Celebrate Writing with Us” (“Празднуем письмо вместе”) среди которых Радио Арзамас, Синхронизация, Евролибра и Гоголь Скул. Заявки принимаются до 13 апреля.

Присоединяйтесь! 

7 апреля